Hướng dẫn Davinci Resolve: dùng AI làm subtitle tiếng Việt cho video Tiếng Anh
13/10/2025 15:02
Hướng dẫn Davinci Resolve: dùng AI làm subtitle tiếng Việt cho video Tiếng Anh
Anh em có thể nhanh chóng làm phụ đề Tiếng Việt cho một đoạn video Tiếng Anh hay tiếng nước khác bằng cách dùng AI trên phần mềm dựng phim Davinci Resolve Studio và dùng thêm một Chatbot AI như GROK. Các bước tiến hành như sau:
Anh em kéo video vào trong mediapool rồi kéo xuống phần edit timelines sẽ thấy đường hình và đường tiếng của video anh em mới kéo vào. Anh em nhấn chọn đường tiếng rồi lên trên thanh menu bên trên chọn AI Tool và chọn Create subtiles để nó lấy subtitle gốc của video.
Chi tiết hơn anh em coi link này: https://tinhte.vn/thread/lam-phu-de-bang-ai-tren-davinci-resolve-studio.4063660/
Lấy sub Tiếng Anh gốc từ file video:
Anh em kéo video vào trong mediapool rồi kéo xuống phần edit timelines sẽ thấy đường hình và đường tiếng của video anh em mới kéo vào. Anh em nhấn chọn đường tiếng rồi lên trên thanh menu bên trên chọn AI Tool và chọn Create subtiles để nó lấy subtitle gốc của video.
Chi tiết hơn anh em coi link này: https://tinhte.vn/thread/lam-phu-de-bang-ai-tren-davinci-resolve-studio.4063660/
Dùng AI Chatbot để dịch subtitles sang Tiếng Việt
- Trên timelines chỉnh hình anh em chọn vào phần subtitles, nhấn chuột phải và chọn Export Subtile. Lúc này anh em sẽ có một file subtile cho video đó.
- Mở AI Chatbot nào đó (mình dùng Grok) để nhờ nó dịch file subtile mới có đó sang Tiếng Việt.
Mình dùng prOmpte như sau: “Dịch ra tiếng việt nội dung này, vẫn giữ nguyên cấu trúc để làm file subtitle tiếng việt”
- Copy nội dung AI cho và đè vào cái nội dung của file subtitle gốc là xong. Anh em cũng có thể prOmpt cho nó ra cái file riêng luôn.
Áp dụng subtitle tiếng Việt cho video gốc
Giờ có file subtitle Tiếng Việt rồi anh em kéo vào trong phần edit timelines và bắt đầu coi lại, chỉnh sử chút cho chính xác hơn, đúng hơn. Theo mình thấy sau khi cho dịch video con trai mình nói về năng lượng hạt nhân thì nó dịch đúng khoảng 98%.
Tin xem thêm
nội dung mới
