Trang chủ > Tin tức > Chuyên mục UH Vip

Hướng dẫn Davinci Resolve: dùng AI làm subtitle tiếng Việt cho video Tiếng Anh

13/10/2025 15:02
Hướng dẫn Davinci Resolve: dùng AI làm subtitle tiếng Việt cho video Tiếng Anh
Anh em có thể nhanh chóng làm phụ đề Tiếng Việt cho một đoạn video Tiếng Anh hay tiếng nước khác bằng cách dùng AI trên phần mềm dựng phim Davinci Resolve Studio và dùng thêm một Chatbot AI như GROK. Các bước tiến hành như sau:

Anh em kéo video vào trong mediapool rồi kéo xuống phần edit timelines sẽ thấy đường hình và đường tiếng của video anh em mới kéo vào. Anh em nhấn chọn đường tiếng rồi lên trên thanh menu bên trên chọn AI Tool và chọn Create subtiles để nó lấy subtitle gốc của video.

Chi tiết hơn anh em coi link này: https://tinhte.vn/thread/lam-phu-de-bang-ai-tren-davinci-resolve-studio.4063660/
8860649-danvinci-ai-subtitles.jpg



  • Trên timelines chỉnh hình anh em chọn vào phần subtitles, nhấn chuột phải và chọn Export Subtile. Lúc này anh em sẽ có một file subtile cho video đó.

Sub-Tieng-viet-davinci3.jpg
  • Mở AI Chatbot nào đó (mình dùng Grok) để nhờ nó dịch file subtile mới có đó sang Tiếng Việt.

Mình dùng prOmpte như sau: “Dịch ra tiếng việt nội dung này, vẫn giữ nguyên cấu trúc để làm file subtitle tiếng việt”
  • Copy nội dung AI cho và đè vào cái nội dung của file subtitle gốc là xong. Anh em cũng có thể prOmpt cho nó ra cái file riêng luôn.

Sub-Tieng-viet-davinci1.jpg

Giờ có file subtitle Tiếng Việt rồi anh em kéo vào trong phần edit timelines và bắt đầu coi lại, chỉnh sử chút cho chính xác hơn, đúng hơn. Theo mình thấy sau khi cho dịch video con trai mình nói về năng lượng hạt nhân thì nó dịch đúng khoảng 98%.

Tin xem thêm

OpenAI tiếp tục cho ra mắt GPT-6 Sol và Luna

Chuyên mục UH Vip
24/09/2026 09:44

MXH mygo - OpenAI ra mắt GPT-6 Sol và Luna, với ưu điểm chi phí thấp hơn và ít sai sót hơn.

Hãy đọc sách giầy thay vì sách điện tử!

Chuyên mục UH Vip
23/09/2026 08:46

MXH mygo - Sách giấy tốt hơn sách kỹ thuật số: Năm lý do tại sao!

Thông tin rò rỉ về iPhone 20 Pro hé lộ

Chuyên mục UH Vip
23/09/2026 08:33

MXH mygo - Thông tin rò rỉ về iPhone 20 Pro hé lộ bước thay đổi lớn nhất của Apple về màn hình trong nhiều năm qua.

Vivo chính thức cho ra mắt vivo X500, X500 Pro và X500 Pro Max

Chuyên mục UH Vip
22/09/2026 08:22

MXH mygo - Dòng Vivo X500 Pro ra mắt với chip flagship mới, hệ thống camera Zeiss được tinh chỉnh và viên pin dung lượng lên tới 8.000mAh.

Amazon chính thức chặn trợ lý AI cá nhân mới của Meta Muse

Chuyên mục UH Vip
22/09/2026 08:17

MXH mygo - Tác nhân AI của Meta đã bị chặn truy cập Amazon.com.

Ứng dụng Gemini cho macOS sẽ bao gồm tính năng tích hợp iMessage.

Chuyên mục UH Vip
21/09/2026 08:55

MXH mygo - Ứng dụng Gemini cho macOS bổ sung tính năng tích hợp gửi và đọc iMessage.

Xiaomi đã xác nhận sẽ ra mắt dòng Xioami 18 Pro vào ngày 23/9 ở Trung Quốc

Chuyên mục UH Vip
21/09/2026 08:41

MXH mygo - Dòng Xiaomi 18 Pro đã có ngày ra mắt chính thức.

Volkswagen cắt giảm thêm 4.000 việc làm tại Porsche.

Chuyên mục UH Vip
20/09/2026 08:02

MXH mygo - Volkswagen được cho là đã yêu cầu cắt giảm thêm 4.000 việc làm tại Porsche.

Gemini của Google đã truy cập vào các hệ thống thực của công ty trong một cuộc thử nghiệm ANM

Chuyên mục UH Vip
19/09/2026 08:35

MXH mygo - Gemini của Google đã truy cập vào các hệ thống thực của công ty trong một cuộc thử nghiệm an ninh mạng, và Google đã giữ im lặng suốt nhiều tháng.

nội dung mới