Trang chủ > Tin tức > Chuyên mục UH Vip

Hướng dẫn Davinci Resolve: dùng AI làm subtitle tiếng Việt cho video Tiếng Anh

13/10/2025 15:02
Hướng dẫn Davinci Resolve: dùng AI làm subtitle tiếng Việt cho video Tiếng Anh
Anh em có thể nhanh chóng làm phụ đề Tiếng Việt cho một đoạn video Tiếng Anh hay tiếng nước khác bằng cách dùng AI trên phần mềm dựng phim Davinci Resolve Studio và dùng thêm một Chatbot AI như GROK. Các bước tiến hành như sau:

Anh em kéo video vào trong mediapool rồi kéo xuống phần edit timelines sẽ thấy đường hình và đường tiếng của video anh em mới kéo vào. Anh em nhấn chọn đường tiếng rồi lên trên thanh menu bên trên chọn AI Tool và chọn Create subtiles để nó lấy subtitle gốc của video.

Chi tiết hơn anh em coi link này: https://tinhte.vn/thread/lam-phu-de-bang-ai-tren-davinci-resolve-studio.4063660/
8860649-danvinci-ai-subtitles.jpg



  • Trên timelines chỉnh hình anh em chọn vào phần subtitles, nhấn chuột phải và chọn Export Subtile. Lúc này anh em sẽ có một file subtile cho video đó.

Sub-Tieng-viet-davinci3.jpg
  • Mở AI Chatbot nào đó (mình dùng Grok) để nhờ nó dịch file subtile mới có đó sang Tiếng Việt.

Mình dùng prOmpte như sau: “Dịch ra tiếng việt nội dung này, vẫn giữ nguyên cấu trúc để làm file subtitle tiếng việt”
  • Copy nội dung AI cho và đè vào cái nội dung của file subtitle gốc là xong. Anh em cũng có thể prOmpt cho nó ra cái file riêng luôn.

Sub-Tieng-viet-davinci1.jpg

Giờ có file subtitle Tiếng Việt rồi anh em kéo vào trong phần edit timelines và bắt đầu coi lại, chỉnh sử chút cho chính xác hơn, đúng hơn. Theo mình thấy sau khi cho dịch video con trai mình nói về năng lượng hạt nhân thì nó dịch đúng khoảng 98%.

Tin xem thêm

HLV U22 Thái Lan: Gặp Việt Nam ở chung kết là điều chúng tôi hằng mong ước

Chuyên mục UH Vip
16/12/2025 09:50

Sau trận thắng tối thiểu trước U22 Malaysia, HLV Thawatchai Damrong-ongtrakul của U22 Thái Lan đã thể hiện rõ sự hài lòng. Ông nhấn mạnh rằng đưa đội nhà vào so tài cao t...

Mời anh em xem: Hình ảnh Stellar jet, sự phun trào khi 1 ngôi sao khổng lồ ra đời

Chuyên mục UH Vip
15/12/2025 08:34

Hình ảnh Stellar jet, sự phun trào khi 1 ngôi sao khổng lồ ra đời

U22 Việt Nam đấu U22 Philippines: Tấn công dồn ép để chiến thắng

Chuyên mục UH Vip
15/12/2025 08:32

HLV Kim Sang Sik chắc chắn muốn U22 Việt Nam thắng U22 Philippines ngay trong 90 phút, nên đội sẽ phải chơi tấn công ở bán kết bóng đá nam SEA Games 33.

Góc chia sẻ: Một vài cảm nhận về BYD Seal sau một thời gian sử dụng

Chuyên mục UH Vip
14/12/2025 21:35

Một vài cảm nhận về BYD Seal sau một thời gian sử dụng.

Mời anh em Trải nghiệm Leica M EV1: dễ dàng hơn

Chuyên mục UH Vip
14/12/2025 21:33

Trải nghiệm Leica M EV1: dễ dàng hơn

Thắng đậm Indonesia 5-0, DT Nữ Việt Nam mạnh mẽ bước vào trận chung kết SEA Games

Chuyên mục UH Vip
14/12/2025 21:15

Bích Thùy, Hải Yến và Huỳnh Như là những cầu thủ lập công giúp Đội tuyển Nữ Việt Nam giành chiến thắng 5-0 trước Indonesia, qua đó giành quyền vào chơi trận chung kết SEA...

PWA hay Progressive Web App là gì, dùng khác gì app native, vì sao PWA trên iOS chưa ngon?

Chuyên mục UH Vip
13/12/2025 09:10

PWA hay Progressive Web App là gì, dùng khác gì app native, vì sao PWA trên iOS chưa ngon?

Cầu thủ nhập tịch đảo ngược tình thế khi Malaysia đi tiếp

Chuyên mục UH Vip
13/12/2025 09:08

Chân sút nhập tịch Fergus Tierney sẽ có mặt tại bán kết SEA Games 33 sau khi Malaysia được đi tiếp.

Quá nhanh! OpenAI ra mắt GPT-5.2, thông minh hơn và giảm 30% lỗi so với bản tiền nhiệm

Chuyên mục UH Vip
12/12/2025 09:45

OpenAI ra mắt GPT-5.2, thông minh hơn và giảm 30% lỗi so với bản tiền nhiệm

nội dung mới